《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
王者天下mkv(外掛)，MP4（內嵌）合集正在整理中。
不要留言催了
現在分流比較麻煩，上傳得需要時間
本期招式
毀滅斬痕（Destructive Slash）
究極排斥（Ultimate Rejection）


光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下

【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：


（[翻譯]炸毛貓EK樣）：



（[時間]糰子）：
下一話要是昴人格出來嘴炮就更無聊了


（[翻譯]柚子）：


（[翻譯]鴨梨君）：
歸根結底都是嘴炮的勝利……o(╯□╰)o艾瑪那邊那個射手座的小哥你什麼時候站起來的！？

（[翻譯]Aurore）：
my冰河舔舔舔prprpr舔舔舔舔舔——————


Palaestra週報 第九十五期

StxS：一名高級官員，玩忽職守，耽於女色，疏遠同事，坑害下屬，僅有的戰績是擊殺了一名隊友，還是開大搶來的人頭……最後，他成為了這個機關裡唯一活下來的人。

本期思考題：刻軍之中，你最喜歡誰？

————————
黃金與傳說
————————

週報的倒數第三期，還是先來點評新聞。想來等到Ω完結之後，就不再這麼議論時事了，倒是可能會不習慣呢。

CG電影方面，3月10日公佈阿布羅狄人設簡直不能算個新聞，這一天不但是他的生日，還是雙魚座阿墨爾一週年的忌日（嘖嘖）。沙織女神的聲優也終於公佈了，此次的出演者是佐佐木彩夏，一如此前的猜測，找了一個多棲藝人而非專業聲優，類似於Ω中川翔子的情形。有人懷疑她會像中川一樣棒讀，鑒於中川好歹還有些聲優經驗而她可說完全沒有，此事怕是會有過之而無不及，難道最近的流行趨勢是棒讀才是真女神？這位目前還不滿十八歲，似乎是個童星，目前是女子組合「桃色幸運草」的一員。

LC外傳周，雙子弟德弗特洛斯的外傳開始了，頗有些意外的是劇情的開端居然與射手外傳有聯繫，德爾斐的巫女們又出場了，一上來就以屍體的狀態出場——是為阿斯刺殺教皇事件發生前半年，從這一話看來，阿斯頗有殺害巫女的嫌疑，於是名偵探笛捷爾又來探案了。那智臉的天狼座勇卡斯出場打醬油，這次的敵人似乎是狂戰士，戰神阿瑞斯的部下，在《大聖戰史》中寫作狂鬥士……等等，這到底是誰的外傳？

Ω二期與LC面臨一個類似的困局，那就是「平均」的問題。相對於車田的兩代而言，LC的黃金「相對平均的閃光表現」可算是作品的一個主要亮點，外傳也是採取每人一本的策略。但是一旦定下這個基調，角色粉的慾望是無止境的，對於「平均」其實不平均的指責，總歸是不絕於耳。就以外傳來說，黃金之間沒有互動，劇情似乎就不夠有趣，但是互動太多又會引發「搶戲」的指責，也即所謂「這是誰的外傳」。此前的巨蟹外傳就因雅柏菲卡出場比例較高而存在這個問題，這次的雙子（弟）外傳又有此虞，考慮到阿斯普洛斯並非LC聖戰時代的雙子座黃金（同理，Ω二期的雙子座在位者也是茵特格拉而非帕拉朵珂絲），而此人在多部外傳裡皆有不低的存在感，此次大概尤甚，據此推斷沒有他的外傳也大有可能，而如果真的沒有阿斯外傳，在FANS眼裡又會產生新的不平衡——既然絕對的平衡永無達到，那麼追求平衡是否有必要呢？這是一個值得思考的問題。

Ω二期播了一年，馬上就要完結了，最後兩集的走向看看預告也猜得出個大概，總體來說二期雖然加入了一些復古元素，似乎也吸引了更多老聖迷關注，對刻軍的塑造也要強於一期的瑪爾斯軍團，但是看下來感覺各派觀眾都有些不滿，原因卻是為何？以前似乎也說過，很重要的原因在於二期需要塑造的角色太多，糧食卻還有限，再要搞搞平均，就會導致大家都吃不飽，於是所有人都有怨言，還不如讓一半人吃飽一半人餓著的反對聲少呢。

車田在訪談裡曾經提到過一件事，那就是把配角（甚至反派）塑造得有魅力是很重要的，也能與主角互相襯托，不過這也會在正方角色的FANS之間引發黨爭，拿SS來說，主要就是黃金與青銅之爭的問題。而Ω情況更複雜，儼然是個「三國鼎立」，由於觀眾立場不同，彼此說辭經常矛盾，但是只要搞清楚各自的派別，動機其實不難理解。

首先是Ω主角青銅陣營，相對於一期來說，小孩們的地位有所下降，這主要是拜人多所賜，雖然不管是名義還是戲份上他們確實還是主角，但由於一期吃得太飽，如今生活質量縮水，這部分的FANS也不甚滿意。當然了，這與主角保質期有一定的關係，關於主角成長的部分，大部分都在一期解決了（實際上SS時代，青銅的成長線也主要體現在十二宮篇及之前），於是二期繼續寫成長線就多少有些奇怪，很多時候就只是作為敘述主體存在的。當然了，成長部分也還有一些，但是個人回基本都是在《新生聖衣篇》。《Ω覺醒篇》作為本作目前的最終篇章，是在從全方位描繪一場大會戰，這也是Ω青銅戲份最低的一篇，因為所有存活的聖軍角色基本都會有所表現，而Ω青銅就算戲份最重，也只是其中的「一環」而已。不管是SS還是Ω，青銅總有很多反對者，在這方面Ω真是烏漆墨黑出於黑而勝於黑，明明二期青銅的戲份已經降了很多，有些人仍然嫌降得不夠，譬如認為《新生聖衣篇》拍得太拖而被他們視為重點的《Ω覺醒篇》又進度太快，而他們不在意的是，青銅在二期本就為數不多的成長線和個人回都集中在新生聖衣篇，再去拆前補後那真是要換主角了，也許那正是他們希望的結果。

然後就輪到傳說陣營。傳說在Ω之中一共有六人：初代五青銅帶上邪武，還可以再加上三個初代鋼鐵就是9人，不過對於這部分的支持觀眾來說，往往還得多幾個，首先就是貴鬼，然後還有邪武小隊、莎爾娜、辰巳大神等人，簡單地說就是「舊作角色」。喜歡舊作角色是很正常，但是如果非舊作角色不看，這就有點麻煩。

「傳說」一詞在聖系列裡倒也不是第一次出現，此前比較著名的傳說是天琴座的奧路菲，也就是「傳說白銀」。當傳說有兩點重要條件，一是實力破格，奧路菲出場之時已是冥界篇，只有普通白銀實力的角色明顯不夠看，於是就上了個「傳說」名號，還說他可能比黃金還強（此事圈內一直爭議，crusade卡片也不支持，不過不管怎麼說，「超出一般白銀」的說法至少是可以通得過的）。只是做到第一條還不夠，還要加上第二條：不常出現，退役隱居、長期失蹤者尤佳。這也就是莎爾娜為啥不能被稱為傳說的原因，論實力她肯定也有過人之處，但是你會把一個天天見甚至經常把真面目露出來的人稱為「傳說」麼？

Ω引入了「傳說」概念之後，金銅鐵的「傳說」也就都有了，關於傳說應該佔多少戲份的問題，爭議一直就比較大，有些人認為乾脆把主角地位搶回來就好，還有些人覺得應該像一期那樣保持神秘而不需要太多戲份，這兩種人其實都是傳說粉，而二期是走了個折中路線，既不是顯著的主角又不是特別神秘，結果又是反而兩邊都有些意見，東映staff大概覺得奇怪，明明已經對傳說很好了，為何還是這麼多人不滿意？因為總有些人是只要傳說出場就希望他們戰績異常卓著，要不然就還不如不出場呢。

看了這一話終於可以確定，Ω全篇最為典型的傳說，應該是冰瞬二人——因為其他人確實各自不同，而只有此二人是既折中又相似的，才可算是代表。儘管在具體風格上，這兩人是有顯著不同，冰河走冷酷路線而瞬走的是親民路線，但是基本的發展框架都差不多。在一期之時，只有他們兩個是在某一集之中出場「點化」主角而後又退場的，都受到了魔傷也都展示了「虛像」的聖衣。而在二期，他們是傳說中僅有的進化出Ω新生青銅聖衣的兩人，分別帶著一隊小孩打掉了一個二級之後，到85話就開始一起行動，跟米拉歐羅巴糾纏了11話，直到95話終於把他們解決了。由於瞬走的是親民路線，他比冰河的酷拽程度要低很多，但是出場率卻要高，儘管同樣是典型傳說，他要比冰河多一個59話的聖衣覺醒回和81話對藍毛的不利戰鬥（儘管這兩場都不夠時髦），而在12話和79話的個人回之中，其出場時間也要多於冰河的21話和80話。crusade卡裡面有一個有意思的現象，每個人所具備的「ace值」由於全場上限為5，在某種程度上反映了該角色的「大腕程度」，ace值越高的越大腕，越不易出場，可用性低而時髦值高。在這方面，ace3一般是主神（還得包括撒加、沙加、加隆、史昂等人），ace2一般是普通黃金、巨頭、天王、主角青銅，但瞬跟他的小夥伴們不一樣，一般是雷打不動的ace1——從這裡就可以看出，瞬大腕程度比較低，但出場率很高，是可以得到印證的。為什麼在這個系列戰之中，冰瞬一直堅持到了最後，而完全沒有像一輝和紫龍那種中途退場的情形？理由大概非常簡單粗暴，那就是：他們穿著Ω新生聖衣，縱然被一些守舊派觀眾詬病，但這終究是新時代的象徵，也更有商品化的可能。

一輝的情況就比較特殊了，此人當年就不在常駐隊伍裡，到了Ω更是到75話（76話）才正式出場，82話就早早「暫時」退場，在五傳說之中出場時間堪稱最短，不過相對於他當年經常性的「一戰脫離」模式，也算不錯的了。至少從形式上看，他自己一個人挑掉了一個天王連劍，這在目前無人能及，兩集個人回（76，82）都由成田良美親自撰寫，這待遇也算是頂尖了，多少也夠彌補他一期完全沒出場的問題。雖然大家都知道藍毛四天王最弱，不過能確實地打掉，還是頭陣，這還是很耀眼的戰果。可是他雖然幹了這種拉風事情，穿的卻是神話化可能最低的舊式聖衣，劇情不與玩具企劃相掛鉤，這好像不是萬代東映勾結起來該有的舉動呢。

邪武作為並不在當年五青銅主角之列的傳說，主要的作用是帶鋼鐵，雖然這些鋼鐵是東映力推的親兒子，不過短時間內估計也不至於神話化，初代的三鋼鐵可還是魂限定的天價呢。下一話的預告之中邪武似乎跟艾瑪一起被抽了時間，估計是薩圖恩又放了什麼地圖炮大招。94話是名符其實的鋼鐵回，因為雖然市學長和莎爾娜也有登場，但是在鋼鐵集合放片鱗Ω的時候就不知道哪裡去了，以至於變成了純鋼鐵部隊。這一話算是把片鱗Ω的難度門檻給壓了下去，「我們不用很麻煩很累就能覺醒片鱗Ω」，有些人一路黑Ω覺醒模式過來，其實是從一開始理解就有問題：常被戲稱為「摸手覺醒」的86話青銅片鱗Ω看上去是挺簡單，但為什麼就不能簡單呢？87話的黃金AE片鱗Ω，連摸手都沒有，放個AE順便就有了，其實是更簡單，連觸發動作都省了。實際上「片鱗」之間，隨使用者差異是會有大小和強弱之分，不能簡單地認為「片鱗」是一個有及格線的標準，這更可能是一個無能力下限要求的加成。

於是又有人要問，如果片鱗Ω如此簡單，那麼絕大多數的傳說們為何至今都沒有覺醒到？雖然看上去片鱗Ω的門檻不高，但至少要有一批「同質人員」聚集在一起，比如Ω青銅，比如AE黃金，比如鋼鐵。而且此事的隊伍特異性應該很強，要求隊員之間有一定的「熟練度」，是不能隨便調換的，否則零件會不匹配，就像紫龍和艾瑪隊都算達到了片鱗Ω，如果把這兩隊人隨機組隊，結果反而可能達不到片鱗Ω，因為並不容易真正「互相著想」。於是傳說就必須跟傳說組隊才靠譜，而且只要把五傳說中哪怕三四個聚集起來，達到片鱗Ω未必是什麼難事，但是，Ω覺醒篇以來，從來沒有哪個戰場的傳說多達三個。為什麼要故意這樣安排？我個人認為若是讓傳說紛紛覺醒到片鱗或者究極Ω，劇情上不易處理——比小青銅弱沒邏輯，比小青銅厲害就搶戲，還不如從客觀條件上抑制一下，讓他們不要聚集到可以達到Ω的人數即可。不過就算沒有Ω，傳說也有一種獨特的刷時髦方式——「不需要Ω也可以打贏」。

於是我們發現，雖然Ω覺醒篇一再強調Ω的價值，但是總歸沒到最終戰，於是傳說眾大多不依靠Ω打架，也不乏優秀戰例。瞬對蘇魯特、冰河對時貞、一輝對埃該翁、星矢對泰坦、邪武對埃吉爾、冰瞬對米拉歐羅巴，無不如此。唯一的例外是紫龍，因為他在傳說之中地位最微妙——跑過去帶黃金了。

下面就來談談夾縫中的第三陣營——Ω黃金陣營，在一期大量親瑪爾斯派的黃金隕落之後，黃金人數終於如SS一樣喜聞樂見地降了下來，可以納入「正義的夥伴」了。這裡面星矢、紫龍、貴鬼都算是有舊作人物特性，某種意義上可歸為傳說組，而純正的黃金陣營人物就只有哈賓格、不動、玄武、茵特格拉四人。

Ω是一部反映時代傳承的片子，但與此同時也將代溝的醜惡面暴露無遺，就像小孩與父母搶奪電視遙控器一樣，兩代觀眾也在用自己的方式爭奪「誰更該出現在這部動畫裡」。在這個問題上直接對抗的是傳說和Ω青銅，Ω黃金相對來說是人畜無害的存在，能傷害到他們的主要是前代黃金，但是絕大多數前代黃金注定無法在這部劇中「真正」出場，為什麼是「絕大多數」？可不要忘記，紫龍實際上也是「前代的天秤座」，於是玄武就被深深地傷害了。至於其他人，地位上倒是不怎麼怕人奪，但這並不意味著他們不會倒霉，因為當黃金有一項很不好的「職責」，那就是幫青銅探路墊場子，幾乎每個二期黃金都幹過這種事，連傳說都不例外。相比之下，傳說青銅就輕鬆得多了，冰瞬和一輝都在自己刷BOSS，並沒有出現打到一半被Ω青銅搶走的情況。

高盧和許珀裡翁都一度逼得眾黃金無計可施，打紅毛還放了AE，而這兩戰都在黃金退戰之後觸發了六青銅的片鱗Ω和究極Ω，而即將到來的superΩ同樣有高級黃金墊場——當然就是星矢了，連繫列主角都這樣，黃金粉還要對此有什麼不滿意呢？不過墊場也就墊了，害命總歸還是不好的，像玄武這種被害了命然後由青銅來補刀，更蛋疼的是一次居然還沒補死。

玄武死後，Ω的黃金就發掘出了兩種不同的避害方式，其一是把自己「偽裝」成主角，茵妹和哈牛就是這麼幹的，不但搞出了專門的小宇宙爆發台詞，戰鬥方式也是青銅常用的逆轉式。其二就是去跟紫龍捆綁在一起，畢竟傳說組的死亡風險比較低，貴鬼本來也很安全，但他收了個徒弟總歸是個不穩定因素，還是去買個紫龍保險。然後不動也進入了這個隊伍，相對而言這個隊伍的福利比較低下，都撈不著單刷，也就是放個AE圖個新鮮，至於紫龍本人，雖然83話有一集個人回，算是跟冰瞬拉齊，但是後來加入這個黃金AE隊其實是吃了大虧，以至於比其他傳說少一次單刷，作為一個傳說，更加貼近「普通黃金」屬於待遇下降的狀況，但是這又怪得了誰呢？只能怪他現充，生了個兒子，還把天龍座交了出去……

當然了，黃金與傳說的交叉代表，還是要首推射手座星矢。在這方面，不知為何他在Ω場要比紫龍來得足，可能跟多了個玄武有不小的關係——關小黑屋十三年和坐禪退休十三年，區別咋就這麼大呢？雖然說黃金總歸逃不過墊場的命運，但是要墊也墊個大的，好歹捅神一刀再說。但我覺得呢，有些時候歷史還是得學，這黃金匕首幸運值太低，歷史戰績實在堪憂，真想弒神的話，黃金箭說不定更靠譜呢。當然，這射手座星矢也是聖衣神話戰略的集大成者，比冰瞬先行一步了，先行一步可不只是發售，還包括「被打碎」，這還沒出貨呢，就被打碎得乾乾淨淨，不會影響銷售麼？更有趣的是，最近聖衣畫得越來越像聖衣神話本身了，甚至連翅膀的插孔都有，這95集，明明就是薩圖恩教你拆射手座聖衣神話嘛。

縱觀二期，儘管聖域方面有Ω青銅、傳說、黃金的鼎足之勢，但是考慮到子供番和接下來的展開可能性，大部分人還是可以活下來的；而如果你喜歡的是刻軍陣營呢，那麼就沒有如此複雜的內部紛爭，而代價就是……他們都會死，除了擊墜數為-1的泰坦。在這一集，辛苦作死了大半年的薩圖恩左右使終於離開了我們，而與他們一起退場的，是這兩年以來辛苦發了不少便當的村山功，以及這兩年辛苦崩壞作畫的八島大神。

本期配圖：首先配一張射手座新生聖衣的人設圖，這聖衣碎得也忒快啦。第二張圖我們來看看本話之中出現的天安門廣場，壯哉我大帝都，總算在聖鬥士系列裡出現了，這天安門還是背面圖，還原度老高了……等等，華表呢？這種計時的東西嘛，被薩圖恩收走了唄。最後第三張圖，CG雙魚座阿布羅狄的人設圖。

次話且看：時刻之神身難傷，電阻聖衣全碎光。沙織宇宙輸送忙，不知幾人吐便當。






光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期