《聖鬥士星矢：黃金魂》，故事時間線發生在原作黃金聖鬥士們犧牲性命摧毀嘆息之墻以後，根據此前網絡爆料，在這部動畫中十二位黃金聖鬥士將復活於北歐仙宮，展開一段專屬於黃金聖鬥士們的熱血故事。這十二位黃金聖鬥士的聲優確認采用經典陣容：田中秀幸、關俊彥、玄田哲章、神奈延年、三矢雄二、草尾毅、難波圭一、堀內賢雄、置鮎龍太郎等業界傳奇悉數歸位。
【STAFF】
原作：車田正美
導演：古田丈司
編劇：竹內利光
角色設計：本橋秀之　　
播放期間：2015年4月11日
【CAST】
獅子座 艾歐裏亞：田中秀幸
天蠍座 米羅：關俊彥
金牛座 阿魯迪巴：玄田哲章
水瓶座 卡妙：神奈延年
處女座 沙加：三矢雄二
摩羯座 修羅：草尾毅
巨蟹座 迪斯馬斯克：田中亮一
雙魚座 阿布羅狄：難波圭一
天秤座 童虎：堀內賢雄
雙子座 撒加：置鮎龍太郎

（遊。。）：
崩的事情暫且不說，原來拉達曼迪斯的連心眉是自帶屬性啊，之前真沒註意

[時間]zdsherlock）：


（[翻譯]三水蟹）：


[校正]炸毛貓EK様）：





Asgard半月報 第十一期

StxS：北歐諸神真稀奇，互相鬥法靠換皮。洛基苦心毒女王，附身宮廷安禦醫。奧丁暗笑不著急，上個女仆你能比？從來寶具給外人，氣壞忠臣弗洛迪。射手開掛不成立，退給獅子做嫁衣。要問就問代行莉，不愛哥哥愛弟弟。

——————
為兄之道
——————

首先播報新聞。黃金魂作為一個賣玩具的片，迎來了它的第二個大日子——神白羊的發售。大家都準備好錢了麽？神獅子好處都有啥，不放貨，不跌價，開盤飆到一萬八，日本的低價神話再也不用向中國出口了！坊間說法認為神白羊的擡價可能沒有神獅子這麽厲害，至於後面的神處女……咳咳。不過神白羊也確實比較奇怪，明明是第二個發售，卻一直拖到第10話才爆出來，而且放了個神AE就暫時上架了，雖然穆的戲份是不少的，但卻跟神聖衣沒有多少聯系，以這樣的劇情編排來對待第二個發售的神話款式，我確實沒太理解制作方的想法。

本月的red雜誌也發售了，附贈一本12黃金的冊子，分別由秋田車田系四天王繪制，其中手代木負責白羊、金牛、巨蟹（LC世代）；岡田畫了獅子、山羊、天秤、水瓶（GA世代），其中天秤是紫龍，水瓶是冰河；傾向明顯的久織負責在她的劇情中頗為活躍的雙子撒加、天蠍米羅和雙魚阿布羅狄；而處女座沙加和射手座艾俄洛斯——這兩個頗受車田器重的星座則由高河弓完成。算起來的話，岡田多畫一個，高河少畫一個，不過仔細來看，其實也都是舊圖居多嘛。

《聖鬥少女翔》的連載再掀高潮，久織開始發便當了麽？美衣在再次與艾默妮的戰鬥中受了重傷，艱難消滅對方之後自己也倒了，這一戰看來要決定主角團的命運——究竟是能夠活下來，還是犧牲呢？當然，在聖鬥士系列裏，看似“死了”從來都不是問題，正如十二宮的青銅一樣——真死了才是問題。除了美衣的命運令人擔憂以外，本話還發生了一個爭議性的事件：狀態不明的“黑撒”，居然跟艾歐裏亞千日戰爭起來了，小艾簡直是千日專業戶，千日完沙加又來千日黑撒了，實力圈估計又是一場腥風血雨，不過在我看來，這無非再次證明了純拼正面，在大家物理能力差不多的情形下，黃金之間不會有太大差距。

因為BOSS通常給人強力的感覺，一般從反派陣營洗白回來以後的角色，給人的感覺往往是能力略有下降（比如一輝）。也是基於同樣的理由，大家一般覺得黑撒要比藍撒厲害些。然而撒加粉的久織又開發出了一種新的狀態——“只有黑撒”，這個體內沒有藍撒的狀態好不好？從直觀上講，可能不如原來那個，所以原來那個應該叫“藍黑撒”，也就是體內有藍撒的黑撒，而冥王篇復活的撒加由於只是藍撒，也不能叫“黑藍撒”，教皇廳跟星矢對話的那個才是。於是有藍黑撒，有沒有白金撒？仔細想想，根據漫畫和動畫配色的不同，應該是“白藍撒”和“黑金撒”才對。聰明的小朋友們不妨數一數，現在撒加到底有多少種狀態了？藍黑、黑藍、黑、藍，加上冥撒單獨算一種吧，還有LoS的陰陽撒，以及在此基礎上開發了神話的遷移至SS原設定的陰陽撒……

想到哪裏說到哪裏。本周黃金魂的BD&DVD第2卷也發售，除了一些作畫修正以外，也終於把似是而非的“12年前”的設定改回“13年前”了。此事反映了一個什麽問題呢？此次黃金魂的劇情，有些地方是很有趣，不過也經常讓人有一種感覺就是：我們是在看聖鬥士麽？不乏有人發表評論，說編劇是聖盲——這話其實也不無道理，畢竟此次的導演和劇本，都沒有很充分的聖鬥士動畫從業經驗，可以想見是突擊惡補了一番，於是對一些人物性格之類的問題囫圇吞棗也是有的，但若想挑出“絕對的錯誤”，也並不容易，所以只是看著奇怪。至於13年錯成12年這種明顯的錯誤怎麽會犯？此前幾期的半月報也說過，此事肯定也是“事出有因”，不可能無中生有，確實是有一些資料能推出“12年前”而不是“13年前”，只是這些資料太過冷僻且與其他資料矛盾，如果是一個資深的聖鬥士星矢系列制作人，自然能夠分辨出哪邊更大眾化，可是因為這次的班底不夠有經驗，才導致此事發生，但是話說回來，聲優等其他資深人士就沒發現問題麽？據說官方第一配信源的Bandai Channel早就偷偷改回來了（早於這次的碟片發售），可是像愛奇藝這樣的第二配信源就沒拿到改片，畫面自然也是更多崩壞，看這個樣子也不會替換，這個影響就不好處理。順帶提一句，愛奇藝在8月15日上線了號稱3000集東映動畫（為此還導致黃金魂第10集晚上線了2個小時），其中包括《聖鬥士星矢》TV版114集，冥王篇OVA全31集，Ω全97集，以及目前全部六部電影，大家要想補番或者重溫也可以過去看，翻譯質量如何我還沒看，暫不評論。

常言打虎親兄弟，今看兄弟打洛基。於是今天我們就來談談為兄之道。

又有常言，長兄如父，兄弟之間有沒有年齡差，這可是大不相同。系列中常見兩種哥，一種是普通的哥，另一種是雙胞胎哥。大多數情況下，有年齡差的兄弟還算相親相愛，雙胞胎兄弟真是打鬧不斷。於是撒加要和西格蒙德聊為兄之道，簡直是一個天大的笑話，好在兩人沒有深談把這事捅破。追本溯源，由於年齡差距，長兄對弟弟往往有一種保護欲，或者叫保護的責任感，而對於雙胞胎哥哥來說，這種感情就淡漠些，還時而因為“這家夥跟我長得一樣”而產生某種暫時的厭惡，於是“兄弟愛”就顯得復雜一些，西格蒙德大概是無法理解撒加為什麽沒事總想把弟弟揍一頓，一方面是因為他年長，另一方面也可能是因為他打不過。

在有年齡差的兄弟之中，瞬和一輝算是比較典型的“保護”關系，瞬還偶爾逆一下。Ω的青銅似乎沒什麽兄弟，伊甸有個姐姐，榮鬥有個非親的大哥，中途都領了便當。而這次黃金魂的大小艾，不僅又是主角團中難得的兄弟，年齡差也是極大的，達到了7歲（瞬和一輝只有2歲）——不得不說，在已知年齡差的兄弟中，好像還真沒比這個大的。

艾俄洛斯是個英烈，與此同時也是一個比較憋屈的角色。非要說的話，此人非常具有中國傳統文化中的“禮讓”精神，一直在“讓”，雖然不見得是出於他的本意，不過客觀如此——原著中讓著星矢，到了黃金魂，又得讓著弟弟——先當主角前輩，又當主角哥哥，就是這樣的命運了。

作為一個一開篇就是烈士的存在，艾俄洛斯的評價一直很高，但這也是以他幾乎沒有出場為代價的。試想一下現實中的英雄模範們，如果是已作古之人，往往會因為沒有新的汙點，而使得他們的事跡、形象都日益神化；反過來，如果是如日中天之人，往往會隨著時間推移，了解增多，以及其本人狀態的下滑，而給人名與實爽的失望感。而實際上，前者未見得好，後者未見得壞，有可能只是死與生的區別罷了。

黃金魂雖然在神聖衣的問題上搞平均主義，但是由於12黃金無一例外地平行出場，又沒有青銅的幹擾，黃金之間的“分檔”感，反而體現得更加森嚴了——雖然觀眾可以質疑這個分檔對原著不夠吃透，或者有自己的意見。如我上次所言，經歷了對神鬥士之戰仍然存活的六人，可稱是黃金中的“六強”（基本也是符合大家預判的人物），而除了留力最後爆發的主角小艾、安定的穆先生、地位有所下降而與白羊座舊情新續的童虎以外，單人對安德烈亞斯造成過較明顯傷害或影響的撒加、沙加、艾俄洛斯三人更可算是黃金魂設定下的“黃金三巨頭”，第6集就在回憶中單挑安德烈亞斯並將其打傷，第11集又與弟弟聯合挑戰洛基，艾俄洛斯在黃金魂的待遇，確實也是很高了，而在聲優表中，也一直將其列為第二主角——如果說第三以後的排名值得商榷不見得作數，這個第二大概還是說明些問題的。

不過就算這樣，艾俄洛斯的表現就足以令觀眾滿意了麽？這卻也未必。作為一個在資料中都只有“享年”，從來都只活在回憶中，只是在嘆息之墻前出現了一次（嚴格意義上可能還不算復活）的標準英烈，即使在黃金魂第6集都是回憶，如今這第11集，可說是他第一次以“活著”的身份，正式登場了。相對於此前他被拔高的主角榜樣地位而言，現實總是有落差的。

長時間以來，星矢一直占據射手座的大量份額——原著中射手座聖衣主要由星矢穿著，而在Ω中星矢更是正式繼承射手座。即使在Ω中，艾俄洛斯的遺言也仍然閃耀奪目，星矢也並沒有忘記他，足見他作為榜樣在系列中的地位。然而一旦他真正披掛上陣，主角光環的缺乏又會導致其表現力不如星矢，這與他此前的榜樣形象就產生了些許不和諧，而這種不和諧，正是“復活”的代價。所以即使他在黃金魂中表現仍然在黃金中拔尖，但是不如“時間上的前作”Ω中星矢的陰影，仍然令人覺得有些微妙。

想要體現一個角色挺厲害，卻又想把更好的表現機會給其他人，怎麽辦呢？最好的辦法就是把他的外掛壓到最低。典型的例子就是Ω二期不能說傳說不如光牙六人，於是就回避讓傳說開Ω——否則的話，五傳說的Ω和光牙六人組的Ω哪個厲害，這話題就有點敏感引戰了。類似的，黃金魂也有一項政治任務就是不能說黃金不如青銅，於是怎麽辦呢？就閹割黃金的神聖衣，讓他們不能用神血，只是用神淚之類的殘次品，這樣一來雖然表現不如神青銅，也可以甩鍋給神聖衣本身殘次品，從而躲避黃金和青銅哪邊水平高這個燙手山芋。

而艾俄洛斯在11話的表現更加極端了：根本就是一點外掛都沒有，連聖衣都沒有——雖然這也能回避對他個人能力的討論，但感覺實在是有點淒慘。憑借這樣的基本條件，他去打洛基自然是毫無效果，也不如初遇安德烈亞斯之時。即使是這樣，他也燃燒小宇宙引導弟弟走出困境，還用幻化的弓箭向洛基射擊，無愧於一直以來的兄長和引路人形象，然後就安穩地躺下了，倒是沒有上架——估計世界樹顧不上來抓他了。

大艾用幻化弓箭向洛基的光球射擊，很容易讓人聯想到Ω第92集，星矢以“宇宙星矢”的一箭射穿泰坦巨大球狀必殺技“巨星終結”的一幕，從結果上，卻是一勝一敗了。可是看一看兩人的裝備差距是什麽水平？大艾身上根本就沒有聖衣，而星矢的射手聖衣已經進化到了Ω新生的程度，這件聖衣被哈賓格稱為是“通過神血激發進化的”，由於眾所周知的原因，我們就不問這神血是從哪裏來的了，就接受這個事實——那麽配合當時星矢高漲的小宇宙，它的激發條件與神聖衣並沒有什麽區別，可是穩定性卻似乎是永久級的。激發條件不弱於神聖衣，穩定性又強於神聖衣，我認為這件Ω新生射手比神聖衣只強不弱，跟黃金魂劣化版的射手座聖衣自然是天壤之別，更何況這時大艾連聖衣都沒有，這要差著多少個裝備等級？固然大艾講的話是對的，聖鬥士的優劣取決於小宇宙，可是當大家小宇宙都很高的時候，聖衣的影響也就體現出來了。類似的，大艾先行射傷boss退場，又在boss完全覺醒時歸還的一幕，也酷似Ω星矢第1集對瑪爾斯和第50集的歸還，然而在對戰boss時的效果上，星矢將阿普斯光牙打得分離，艾俄洛斯則並沒有打中洛基哪怕一下，而只是給弟弟擋了一下，然後也因此終結了自己的戰鬥。

同樣是射手座，相對於時間上的前作Ω，艾俄洛斯在歸還戰中的定位與星矢相似，表現卻相去甚遠，這確實令人遺憾——不過這也跟黃金魂集數太少表現力不足，以及編劇強行不給他任何外掛有直接的關系，並不是他本人的問題。除了聖衣方面，仙宮對他的待遇也實在是不敢恭維，而這一切的“罪魁禍首”，正是新任的奧丁代行者莉菲雅。

本來艾俄洛斯在保命方面的運氣還是不錯的，被打落懸崖之後居然能被瓦爾哈拉宮的人救走，還帶去見希路達——安德烈亞斯不是讓你們看好希路達的麽？可見宮人對安德烈亞斯也是有些陽奉陰違、離心離德的。然而他比別人多死了十幾年，這次的運氣似乎也都用在保命上了，外掛方面一點沒撈著。

希路達給他一個聚金指環“德羅普尼爾”，根據神話，這東西是洛基托人打造的三件著名寶物之一，另外兩件是什麽？一件就是洛基正要令其重生的，神話中奧丁的槍“岡格尼爾”，我們翻譯為永恒之槍，這個東西作為招式在聖鬥士系列已經出現好幾次了，GA裏面有，更著名的則是瑪爾斯的“赤星永恒槍”，因Ω第1集就使用而令人印象深刻。不過梗雖然用了好幾次，這桿槍的本體還是在黃金魂第一次出現的。另一件寶物也有名得很，正是雷神托爾的武器“雷神之錘”。根據這次的設定，這個神話中由洛基托人打造的指環，似乎是封印洛基的關鍵，在戰鬥中也是洛基的克星。

然而這個指環明顯歧視艾俄洛斯，希路達雖然給了他，卻也表示“得不到其認可的用不了”，於是艾俄洛斯拿著它毫無反應，但是一見到艾歐裏亞，馬上就有反應，這充分說明了艾俄洛斯是無可辯駁的“未被選中之人”，艾歐裏亞則是。另一邊，莉菲雅覺醒為奧丁，也立刻將此前星矢用過的奧丁鬥衣交給艾歐裏亞，弗洛迪雖然心裏不情願，但還是表示艾歐裏亞是被奧丁神選中的“真正的戰士”。而按照奧丁莉菲雅的說法，艾俄洛斯的保駕護航任務算是完成了，可以去休息了……

從下一代的視角來看，獅子座的一輝總是在給射手座的星矢掃清障礙鋪路，而在上一代則是反過來。獅子座的流星雨和天馬行空的寓意奠定了《聖鬥士星矢》系列兩個可能的主角，而同時是這二人引路人的艾俄洛斯，在更多的時候只能充當幕後英雄。似乎已經習慣了這種方式的他，秉承唯一的信念，不以汙名為恥，並且教諭弟弟，要一起協助著“把生命傳給下個世代”。難得的生存回，他的表現是閃亮的，確然是聖鬥士的第一模範、榜樣。然而與此同時，也以更加明確而冰冷的方式展示出：縱然他有不俗的能力，終究不是天命之人——正如他沒有如史昂的安排，最終成功成為教皇一樣。

——————————

黃金魂這個片子由於篇幅有限，很多背景交代得都比較趕，容易出現歧義，需要配合官網設定仔細理解。這一集的信息量比較大，在此略微梳理幾個點

1.洛基鬥衣

因為奧丁和洛基的鎧甲都是robe，跟有官方漢字“神鬥衣”的“god robe”是一樣的詞，所以我們統一翻成“奧丁鬥衣”和“洛基鬥衣”，並沒有使用“奧丁戰袍”這種當年大陸TV版的翻譯。從劇情中我們可以知道，洛基因為安德烈亞斯的肉體被消滅，只能換一種方法，使用自己的鬥衣完全覺醒，而那個長得跟安德烈亞斯一模一樣的肉體是怎麽回事？從畫面中可以看出，這個肉體疑似是用世界樹的枝幹仿制的，又故意做成安德烈亞斯的樣子。

於是洛基也成了不依靠任何肉體就完全覺醒的唯一案例，可是這種做法是好還是不好呢？從邏輯上，我認為這種方式不如通過安德烈亞斯肉體的覺醒，否則的話，為什麽這種簡單的方式不是第一選擇？而且也唯有如此，三黃金神AE的犧牲才有意義。實際上這一集洛基“真身”or“樹身”的表現堪憂，打沒有聖衣的兩兄弟居然沒打死，甚至還被小艾多次躲避攻擊光球。

2.洛基如何復蘇

今日日文官網更新了洛基的人物介紹（非日本IP看不到），其中明確指出一個動畫未揭示的點：洛基的封印解除，是他巧言哄騙巴德爾做到的，應該就是第八話的劇情——洛基裝作奧丁，以“不死身”為交換，拿走了巴德爾的“某樣東西”，而此事導致了洛基的復蘇。之後不知過了多久，逃出封印的洛基又初步占據了安德烈亞斯的身體控制了他。

安德烈亞斯跟洛基的關系簡直是一集一變，瞬息萬變。這一集揭示了我在上一期所說的，紅發安與洛基是“對話”關系的設想不成立，實際上安德烈亞斯早就被初步占據了（以眼睛變性為主要標誌），只不過被初步占據的安德烈亞斯還保留多少個人意誌？初步占據前，二人有無私下交易？這些就都成了未解之謎。

3.烏特迦

烏特迦的設定是有點奇怪，為啥非得成為英靈戰士才能藏奧丁鬥衣，為了身上帶著一個大洞而不死麽？我倒是想到了LC的白禮，切腹往裏頭放封印盒子。當然了，他對金豬的毆打也是聖鬥士系列常見的“試煉”，看看他有沒有守護新代行者的覺悟。以及猜測此人是以前認得的熟人的可以歇歇了，此人已經退場，就是一個純新人……

4.奧丁鬥衣

為啥艾歐裏亞穿上奧丁鬥衣，這東西就變成金色了，星矢當時也不這樣啊？官網表示，因為艾歐裏亞是黃金，所以鬥衣也金了——這根本屬於強行解釋。要我說，解釋就一個：估計官方不滿足於換頭，要推出金色奧丁鬥衣（反正有原色好改）小艾的聖衣神話了，雖然多半要魂限定。

5.西格蒙德

昨晚是我朝的“鬼節”，於是大量洛基召出來的鬼開始肆虐人間了，此時西格蒙德挺身而出，繼續弟弟未竟的保護女王的使命，這也確乎是個模範兄長。順帶提一句，艾俄洛斯因為打洛基無果，主要的戰績也是殺鬼，在這個問題上他跟西格蒙德算有共同語言。

6.新代行者莉菲雅

這設定看得我一楞一楞的，之前很明確地知道莉菲雅沒這麽簡單就死，但卻沒怎麽想到這貨居然是奧丁，本來還以為是什麽反派上了身呢。而且此次編劇對代行者的理解似乎有些問題，雖然號稱跟希路達一樣，可是希路達從來都是說自己，從來沒有說過什麽“我是仙宮之神奧丁”這種能把人嚇到坐地上的話，始終還是有自己的人格在的。

很顯然強行換人是出於某種戀情需要，如果希路達看上了小艾或者大艾，那應該是很大的違和感，於是就搞了一個新人莉菲雅，讓她跟小艾不清不楚，這樣故事才好寫。可是從劇情邏輯上為什麽要換人呢？有一種可能性是，安禦醫給希路達下了毒，導致奧丁只能換人，可是這顯得奧丁有點矬；還有一種可能是奧丁任性，女王已經玩膩了，最近玩個女仆……

不過這種強行把戀情的另一半拔高到神使的做法，看著也是蠻醉的，負面效果不小。首先就讓人們產生了一絲疑問：艾歐裏亞的主角地位，究竟是來自自身能力，還是僅源於他運氣好掉落點好，把到了一個高質量的妹子，於是開掛不斷？這對艾歐裏亞靠自己拼搏的形象有一定損害。而且金豬和莉菲雅關系也不錯，小艾橫插這一腳其實也不是什麽好事，金豬雖然看他不爽，頭上估計早就綠了，但是好漢打掉牙還得往嘴裏吞，甚至還得強吹他是“真正的戰士”。說來說去，沒外掛的罵沒外掛，有外掛的又嫌外掛開的姿勢太難看，黃金魂以這個低表現力的制作，想要打得好看，確實是有難度……

——————————

本期配圖：這次直接選用官網（日文）的幾張更新圖，分別是洛基、奧丁鬥衣艾歐裏亞和聚金指環“德羅普尼爾”的設定圖伴隨其日文介紹。由於黃金魂的官網看IP下菜碟，正常打開只會顯示英文版，而信息量較多的日文版必須通過日本IP才能打開。

劇情已近尾聲，下集且看：奧丁小艾戰洛基，神槍一出翻天地。誰人巧解世界樹，絕望之中得生機？







光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期