04

这一次并没能在上午做完字幕，实际上到中午了都只才做完三四成，因为本集出现了较多的需要了解的词汇

其中，“御海送"一词没能查到过多信息，只能确定是一个祭神的仪式，而这个神就是蛭子神（动画中称为蛭子大人）。因为蛭子最初因为是畸形儿遗弃后，漂流大海被渔民捡到救起，并抚养长大，后被供为渔业和航海的神明。将漂流物收集起来焚烧，而又有漂流物中寄宿有神明的信仰，御海送肯定就是为了蛭子神。我以为是和歌山的相关文化，但至少确实没能找到直接和“御海送"这个词关联的可靠的相关信息

此外也还有非常多“很难翻译的"词，需要根据原作来准确翻译的、与原作有出入的。

可能涉及剧透就不在这里写了

本集后半程的对话，个人认为动画表现得非常优异。但是不知道字幕表现是否过得去，这样的字幕排版是否会不利于观看？这样的效果是否能体现台词张力？答案肯定是不够格的，因为能做的只是字幕而已，但至少对于字词的表意抒情、画面的衬托效果等，还是用尽心思了

***如果担心注释剧透，请使用1080P60FPS的mkv版本，并使用内封的不带注释的字幕——虽然写注释时也会避免剧透

極彩字幕组

个人组，debuff拉满，没有招募意愿，每季度最多做两三部我自己喜欢的番
没有分工，没有合作，懒得压720P所以只有1080P，不懂压制，不懂繁中并且也不想直接转繁中
种子如果没人保种随时可能会寄，下载不能请考虑直接下载
任何意见、建议，都请不要提，就算提了也不会予以参考的

direct download: 直接下载

WebSite: https://iro.moe

tg: t.me/iro_moe