【翻译&校对-永恆的傷痛（墨染）】

很荣幸能拿到全组唯一一个全勤奖，我终于能在个人简历里骄傲而坚定的写下「参与精灵宝可梦日月全集制作」了(笑)

三年里谢谢各位观众的支持，没有你们我们或许也不会一路走到今天。当年日月刚开播的时候我还是个学生，一路见证了小智和阿罗拉的伙伴们的风风雨雨，有平淡的日常有紧张的冒险，当然最最荣幸的，是能够见证小智的辉煌。感觉自己跟着小智一路成长，不同的是，小智永远都是10岁，而我已经过了领初始宝可梦的年龄了(笑)

三年来磕磕绊绊，好在最后总是能顺利解决，工作后确实压力大了不少，好在宝可梦调档到周末了，不然估计比现在还艰难www在告别阿罗拉之际，我们也招募到了新的伙伴，现在回看，我们确实有许多的疏漏和不足，那么在新系列，我们也会跟着新伙伴一起继续加油、改进，希望大家能继续支持我们！

 

 

【翻译&校对-silver bullet（子弹）】

多的不说，就引用日月某集里火箭队的两句台词吧（我翻译的）

言出必行  不忘初心  坚定不移  贯彻始终

 

 

【时间轴-奶爸君】

祝贺日月顺利完结了，恭喜智爷也拿到了阿罗拉地区的冠军，感谢字幕组的辛苦付出。当年补完AG，追着看完DP后，对TV的兴趣就减少了很多。大概是人老了，需要温柔对待，所以到现在为止，都不想看XY，反倒是日月，虽然智爷看起来像个铁憨憨，但是偏日常的剧情，加上官方鬼畜和顽梗，这不是挺有趣的吗。加入枫叶前的那段时间，其实已经不再想做字幕了的（大概是做的太散，爱也还不够），偶然补了日月后，想了想，还没有做过长篇的番，想试试自己坚持的下去，就在b站问了一句，然后就被拖进去了，没想到还真坚持到日月完结，虽然算不上全勤（强还是墨染强），但还是有个95%。其实能坚持下去一个原因是因为有这么多观众在看，让我觉得我做的东西还是有意义的，所以还是要感谢大家的支持。新系列也请大家多多支持。

 

 

【翻译-無茶】

日月完结撒花～当初是考研后加入的枫叶字幕组当翻译，现在已经快要毕业马上成为社畜了。三年来虽然没有办法做到全勤，但也是尽职尽责地保证翻译稿的质量。智爷也终于拿到冠军啦，回想起来智爷的20多年来的成长与坎坷，其实我内心是很有共鸣的…

宝可梦和我在同年诞生，无印不仅是小智初生牛犊不怕虎的年代，那时的我也是一个懵懂无知的无邪气小孩。

超世代开始，小智开始逐渐成熟，而我开始慢慢脱去稚嫩的外壳。

超世代结束之后，钻珍篇的小智无论从双商还是战术都有了猛然的提升，这和我在國中三年心智的发育速度也很像呢。

随后，超级愿望篇的小智来到了合众地区，由于各种原因改短时期内被大家戏称为黑历史，剧情的骤变和联盟的惨败都为其添加了黑暗的色彩，而高中三年的我也是因为青春期的矛盾和学业的重担多愁寡欢。

来到新的冒险舞台卡洛斯地区之后，XY篇无疑是多数人心目中最具青春气息的篇章，时尚大方的法国原型地区，清新利落的人物设计，还特别为女主设计了恋爱桥段，就如同大学生活为我打开了新世界的大门一样。

考研结束之后，我加入了枫叶字幕组开始担任太阳月亮的翻译。太阳月亮篇章相比以前加入了更多的日常剧情，同时也是智爷战力爆棚的一个篇章，最后夺冠为智爷和宝可梦粉丝们的梦想画上了一个句号。智爷夺冠后衣锦还乡，同时我的读书生涯就要结束啦。

马上到来的宝可梦新系列，以及未来的宝可梦新新系列，如果可以，我想和大家一起守护智爷的成长，守护宝可梦的成长。

 

 

【后期-刺猬】

转眼间字幕组成立也将近四年了。从当初XY的私人字幕小作坊起步，一直到现在终于可以自称是一个比较完备的字幕组了。当时什么都不懂的我们，只是有一集算一集，等待着未期的终点，以纯粹的心面对着不可预测的未来，没想到就这样硬是完成了一个系列的翻译工作。不得不说，这几年组员们都在努力工作，而我自己却因为种种原因而摸鱼，也是感到相当的自惭形秽了。

庞大的工作量从来都不是凭借一己之力能够完成的。组里有新人的激情加入，也有旧友的默默离去，无论是过去的搭档还是如今的伙伴，我都衷心地感谢大家对字幕组的陪伴与付出。同时，我也非常感谢观众们的热情，让我们有了坚持下去的决心。是你们带给了我们持久的动力。

最后，希望字幕组能够一直走下去，希望未来大家能变得更好。

 

 

【时间轴&后期-朔风凌（释灵）】

首先还是恭喜智爷历经22年7个世代终于夺冠。

我进入字幕组的契机，是当年枫叶XY篇瑟妹拒绝老阿姨邀请的那一集。当时翻译忙，没法第一时间出稿，作为时间轴的小叶子纯脑补地完成了一集瑟妹为了智爷而放弃邀请的台词编撰并且发布了出来（进组之后知道的），当时即使是还在学初级日语的我也听出了不对劲（并由衷赞叹这瞎编的本事），于是就进组了（嗯？）。

XY篇出勤较多，4人合力完成了20周年特别节目也算解锁了成就「完成一期综艺字幕」。后来智商情商双在线的智爷在态势铺垫良好的情况下依旧夺冠失败、瑟妹远走，有点心灰意冷，日月篇基本是作为替补了，像是奶爸“情场失意”啦，圣总外出游玩啦的时候补补位。

无论如何，宝可梦都是一部伴随了我目前生命历程的一部特殊动画，新系列即将到来，组里也来了新的小伙伴，今后也要继续加油了~

 

 

【校对-断风SherbetZ】

不知不觉日月完结了，见证了梦碎卡洛斯，见证了智爷成为传奇，每周给翻译查缺补漏、润色语句的微小工作成为了我的习惯。

我是在枫叶初期指正了正片中一个现在看起来十分离谱的翻译错误混进组的。（？）虽然这种离谱的错误依然存在，比如把嘎啦嘎啦的“嘎啦”叫声翻译成“好辣”的某翻译（手动滑稽），招式名称和宝可梦名称搞错的情况以及常有的句子意思与正确意思完全相反的情况。矫正这些也正是我的工作。

刚开始也确实是因为动画看得多，游戏玩得多了，能够给翻译工作帮上点忙（充当神奇宝贝百科？），后来发现组里确实需要一个文字功底比较好的？（就是能分清“的”“地”“得”区别的人 哈哈）后来组里也是加入了各路大佬，在圣总的调教下也是学到了不少，非常的感谢。让我这个没什么长处普普通通的人在宝可梦字幕组找到了自己的一席之地，能够创造一定价值，感激涕零。这可能也是我能够保持不错出勤率的原因吧。（大概是我比较闲）

刚建组的各位包括我因为都是刚毕业也陆陆续续忙了起来，可能没有办法一直保持这样效率，大家能够等过来，也是非常感谢。组里为了迎接宝可梦新系列动画也是加入很厉害的新鲜血液，大家也请给新人一些关注。（虽然我自己都没啥关注）

我真的没想到我能够成为我小时候崇拜的那一批人之一。十分感谢字幕组的大家和观众们的宽容与陪伴，我会向墨染同志学习，继续努力提高自己，新系列宝可梦还请继续关注。

 

 

【翻译-Kimori（茉莉）】

恭喜日月顺利完结！我大哭着翻译完最后一集，实在太感动又太难受了(；д；)

我想起还在b站更新的时候，我也曾经是每周准时蹲在屏幕前等更新的一个小粉丝，每一集都要打出“没有日月看我要死了.jpg”，每周最期待的事就是日月更新……日月不像xy，给我学习和生活里都带来很多治愈与快乐，这也成了我在播放中途（死皮赖脸）加入字幕组的契机。眼下这一部伴随了我这么久的动画也即将结束，新的旅程就要开始，不知道观众是不是也和曾经的我一样，享受日月世界观里塑造的充满了爱与梦想的宝可梦世界呢？

在这里也要感谢字幕组的小伙伴们，在我缺勤的时候包揽了很多，特别感谢我们的校对断风同志，是他把在门外长跪不起的我拉入了字幕组（然后总是欺负我），感恩一路的陪伴，我们下一个系列再见！