《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
这集明显能感受到小宇宙啊，果然bgm很重要
本期招式


光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS  ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下

【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
雅典娜那个钝头的权杖 要捅死帕拉斯 也太凶残了吧

（[翻译]炸毛猫EK样）：
这话好棒啊年度百合〔删除线〕互掐〔删除线〕大戏什么的〔萌得滚来滚去


（[时间]团子）：



（[翻译]柚子）：
女神姐妹相爱相杀，修罗场还真是哪里都有啊。...

（[翻译]三水蟹）：
爱过

（[翻译]h星）：
！


Palaestra周报 第九十一期

StxS：今天我们来复习一点中学化学的知识。有一种仪器叫启普发生器，主要用于固液混合制气体的化学反应，它最核心的一个部件是控制体系内是否与大气连通的活塞，平时活塞是关闭的，内部气压比较高，液体就被压在上面，不能与固体接触，也就不能发生反应。一旦活塞打开，内部气压就与外界连通啦，液体流下来与固体接触，就开始咕嘟咕嘟冒气了，反应太快的话甚至可能把容器崩开哦。想要停止的时候再关上活塞，内部气压又会增大，固液分离，反应停止。但是万一把活塞扯坏了怎么办？那就回不去啦，只能一直反应……不过说不定会进化出一个“新生启普发生器”哦。

本期思考题：射手座圣衣是啥时候沾上神血的？

————————
女神和女神的战士
————————

这一话作画不错，槽点不多，首先播报新闻。元宵节和情人节两个节碰在一起，这个事情跟圣斗士的关系不大，不过也算有两层关系。其一，这2014年的情人节是剧场版《天界篇·序章》上映十周年，这部电影可算是荒木时代画质的最高峰，也是星矢沙织关系到目前为止的极致之作，不过似乎是太过文艺了一点以至于反响不佳，而下一部电影要出来还有几个月呢，92集看上去又要演绎扭捏许久的星沙关系了，也不知道时隔多年会深入到什么程度，大魔王板着脸戴着围巾喊着雅典娜憋了九十多集，就是等着撕围巾这一波呢，这叫做闷声发大财，也或者叫闷声作大死，星沙的展开想想也知道了，毕竟对面的泰坦为了帕拉斯已经摆出了一副“虽千万人吾往矣”的态势，要想跟他一战乃至于最终将其击败，就得有比他更强的觉悟才行，说白了圣斗士的精神也就是这么回事，战斗技巧和小宇宙的使用方式虽然是基本功，但也只是入门的门槛而已，真要拼到最后，就得看谁的立场更扎实，感情更真挚了，因为小宇宙是很受这些东西的影响的。实际上各行各业的道理也是如此，入门的时候固然需要专业知识，但是究竟能在这一行里面走多远，做出怎样的成就，敬业精神、态度、爱，大概是比起初的专业知识更为重要的因素。另外一点相关性就是情人节是某个圣系角色可谓是“最好记”之一的生日，因为他的名字就是“情人节”，天哭星的冥斗士，鹰身女妖·巴连达因，或者叫瓦伦丁，虽然他似乎没什么情人，不过名字跟生日有关，总归是比星矢的生日是艾滋病防治日之类的好记一些。巴连达因的声优是竹本英史，数年之后他拿到了一个圣系作品要职，这一次终于可以堂而皇之地过情人节了，可是似乎总有一些上个角色的东西被保留了下来，就比如说对星矢大魔王如同前世冤家一般的执着的追逐，当然了，还有一个更加令人啼笑皆非的特点：被对方下了雅典娜圣衣的钓饵，而且他多少还真咬了钩，本来能见到雅典娜圣衣的人就不多，居然能有同一个声优的角色，为此吃了两次嘲讽。

没有ND的日子里新闻匮乏，不过我们还有LC外传。本月射手外传宣告完结，希绪弗斯同学被德尔斐巫女们玩♂弄，一直在打幻象，最后的关底是货真价实的哥哥大狮子，说起来LC的外传比较早的时候流行的范式是给每个黄金发个妹子，不过越到后来这事越维持不下去，一方面是不能太套路化，另外就是有些人确实在剧情上说不通，难道要给和尚也发个妹子？希绪弗斯也是不能发的，因为这外传时间太早，激发他萝莉控欲望的女神还没出生呢，虽然这外传没有什么新的盔甲和斗士序列的设定令我觉得有点遗憾，不过居然还是发出了新的妹子，可是这德尔斐巫女似乎并不是给他准备的，相反倒比较可能是大狮子未来的老婆，尽管直到最后这事也没做实……坑爹的德尔斐神谕我就不多说了，发张地图也不说是干啥的，这就好比你去找个大仙算卦，大仙给你叽里咕噜半天最后说是天机不可泄露。这里倒是想谈谈外传狮子座的新招“狮子的大镰”，因为这个招式的奥妙跟今天的Ω话题也有些关系。

由于日本人使用汉字的时候要在上面标注假名确定读音，而读音跟汉字的本意又不要求一致，于是“写作X读作Y”就成为一种日本特色的艺术表达方式，有些时候可以通过一个词表达两个词的意思（尽管读者不见得能完全理解）。比如说在圣斗士系列中，写作“女神”读作“Athena”，写作“圣域”读作“Sanctuary”这两种用法都是屡见不鲜，可是一旦脱离了圣斗士体系，恐怕就不能见到“女神”二字就该读Athena，听到“Sanctuary”，它对应的汉字也未必是圣域。而且在体系里面也有例外，比如卡西欧士嘴里的“女神”就不是Athena了，而是女神的标准读法“Magami”，这一话的LC外传也出现了反常用法，“Sanctuary”对应的汉字居然不是圣域，而是“人的世界”，这就要结合希绪弗斯与伊利亚斯对话剧情来看了，否则是看不懂的。

除去拽冷门语言的少数情况，片假名标注所对应的一般都是英文词汇，于是只学过英语没学过日语的朋友也会经常讨论这个问题。在大多数情况下，这种英文词汇跟汉字就算不能完全对上，也总归差不多，比如托尔姐姐的桃尻爆弹（第二个字读kao，一声，屁股的意思倒是普及，但总有人问我这字念啥），读音是peach bomb，也就能看出是桃子爆弹，屁股是看不到的，不过总归还差不多，但是这“狮子的大镰”对应的读音跟本意简直是相差十万八千里，“Lightning Crown”，翻译过来是“闪电王冠”，有人就来吐槽英死早了，可是就算汉化组或者手代木的英语老师去参加上代圣战了估计也学不出这英语来，之所以出现这种情形，完全就是手代木想要这么艺术表达。从读音上，这一招明显是狮子座传统的“闪电”系列，手代木在此基础上强化就成了“闪电王冠”，可是为什么又要写个“狮子的大镰”？网友真红莲X写了个帖子我觉得很有道理，那就是这个“狮子的大镰”虽然放在了招式名的位置，但其实起的作用是招式的解读，因为另外两招之中，Lightning Bolt在原著中被称为“狮子之牙”（狮子的獠牙），而Lightning Plasma在冥王十二宫篇中被称为“狮子的咆哮”，于是Lightning Crown就称为“狮子的大镰”了，不过它出现在招式名的地方是会带来一些问题，如果将来有朝一日LC动画化继续，我个人认为还是把这五个字拆出去单说为妙，否则听到一个闪电王冠，谁会想到什么大镰？所谓的大镰就是大镰刀，镰刀是一种世界流行的农具，无非中西式样略有区别，西方传说中的死神往往拿着一把大镰，三级刻斗士的镰刀兄弟拿着的也是这玩意，不过圣斗士里面的死神是不拿大镰的，倒是G的BOSS克罗诺斯的楚真武器是一把大镰（对手还是狮子座，于是这G跟LC到底是有没有点影射关系？），狮子有獠牙会咆哮没问题，可是狮子为什么会有大镰？就算解决了手代木故意把英文和汉字弄得不一样的动机，这个问题还是解决不了。

话题转回Ω，过渡的关键词是“汉字与读音的含义不一致”，在二期，首当其冲的就是“刻斗士”一词，此前的周报也说过，所有的“X斗士”或“XX士”都是有英文拼写的，尽管那些英文原词直接译过来肯定不是X斗士，但大多也是带着X的，比如说saint圣斗士直译是圣徒带着个“圣”字，angel天斗士直译是天使带着个“天”字，marine海斗士直译是海军陆战队员怪得很但好歹也带着个“海”字，这帕拉塞特是什么东西？到目前为止，世界圣迷才疏学浅，连这个意味不明的词到底是啥意思都还没搞清楚，更谈不上考察它跟“刻”有什么关系了。

与雅典娜为敌的女老板人数不多，而且大多苦逼洗白的命，一坏到底的到目前为止只有纠纷女神厄里斯一个，甚至于这位现在还在圣斗少女里头蹦跶呢——其他人则往往都是受人利用，自己的势力要么被无端削弱，要么就根本没有势力以至于寄人篱下，或者就只是中层干部。于是绕来绕去，除了帕拉斯大概就只有北欧希路达了，与刻斗士不同的是，神斗士对希路达大多是忠诚的，可是希路达本人却被洗了脑，于是客观上神斗士是给海皇干了活；至于刻斗士，本来就是给时刻之神萨图恩干活的，帕拉斯也没被洗脑，她确实原原本本就是个光杆女神，一点自己的兵力都没有，相反，倒是萨图恩正在被圣斗士洗脑……

非要说女老板的话，其实还有一个，那就是天界篇和ND之中的月神，如果说沙织有星矢，希路达有捷克弗里德，帕拉斯有泰坦，那月神就有斗马了，也就是说每个女老板其实都有一个关系相对最近忠诚度也比较高的男人作陪，不过这里面以斗马最靠不住，天界篇序章的结局是他在某种程度上“投靠”了雅典娜以至于挡了月神一箭生死不明，在ND里他也掉线好久了，似乎办事颇不得力。说起来这周想到一个对子：魔铃星华尤娜；星矢斗马光牙。这个对子的奥妙之处在于以魔铃和星矢为基准，星华和斗马各自是被“弄错”的真姐姐和真弟弟，而尤娜是魔铃天鹰座的继承者，光牙是星矢天马座的继承者，那么第2位和第3位是什么关系？星华和尤娜的声优同为雪野五月，而斗马和光牙的声优同为绿川光。在我看来这对应简直绝妙，反映了天马座和天鹰座长久的交织相连关系，于是有人问我这玩意横批是啥？我随口而出：马鹰久。

要说混得惨，月神算是这仨里头最惨的，帕拉斯和希路达好歹都有一个忠实粉丝敢于悖逆更上一级的领导（不管是真领导还是控制自己领导的领导）来守护他，月神的跟班却跑去“守护敌人”了。不过希路达也好不到哪里去，本来人家是个北欧土豪，莫名其妙被卷进来打了一架，把队伍都赔光了，算起来北欧篇打到最后雅典娜军毫无损失，海皇军还没动，就她损失最惨。至于帕拉斯呢，本来就啥也没有，属于空手套白狼，还能套回一个泰坦来，其实她是赚了。

帕拉斯篇开始时的一些疑问，现在都有了新进展。有些人认为帕拉斯只是海皇的孙女，按照希腊神话体系并不能算作神，而虽然圣斗士采用的超神话体系可以任意修改神话内容，但是在这一点上其实是有所体现了，从目前的情况来看，虽然将帕拉斯界定为神，但是其神力相对弱小，至少距离主神有一定的差距，更加没有自己的队伍，是一个孤独的存在。对于雅典娜在神话中杀害帕拉斯一事，到91话也将其做出了一定的还原（在此之前甚至没有提到雅典娜曾经杀死帕拉斯），只不过对于原因进行了修改，在神话中帕拉斯纯粹是在玩耍时被雅典娜失手杀死，而在本片之中，给帕拉斯赋予了一个错误，那就是她是由于嫉妒雅典娜爱人类而去报复人类，被雅典娜迫于无奈主动用弑神黄金短剑杀死的。说起来“黄金短剑”这个道具，在圣系中的命运也可谓是一波三折，原本只是撒加刺杀雅典娜的短剑，老TV版中对其根本未加重视，甚至于用一把普通短剑（毫无金色）代替，在冥王十二宫篇动画中回归为黄金短剑，虽然说沙织用这把短剑自刺，但是当时似乎也没有说明这把短剑有“弑神专长”的功能，倒是在G里这把短剑的功效被强化了，说这把剑是神给撒加用来杀神的。然后到了Ω二期，这把剑也又跟G一样增加了“弑神”的功能，我现在是无法判明“黄金短剑弑神专用”最早出自哪里，如果有比G早的出处请各位看官指明，不过不管是谁抄谁的或者说根本都是车田的意思，“弑神”这个属性已经增添到这把短剑上了，这么一来显得好像弑神需要用些专用道具，要不然大家还以为神是随便拿个什么武器就有概率可杀的呢。不过在雅典娜神话时代杀死帕拉斯这件事揭晓之前，这把黄金短剑弑神的说法只是个“传说”而已，从来没有一次奏效过，除非把本来就暧昧可疑的沙织自刺也算上。而要从动画效果来看，弑神效率最高的东西并非黄金剑，而是黄金箭。

这一话还在回忆里出现了穿着五传说安全帽版圣衣的“人”，很明显这五个家伙不是星矢等五人，而是很久很久以前的甚至是第一代的圣斗士，那里面的小仙女胸异常的大，我总觉得是故意的，比当年剧情没怎么展开的时候把安全帽仙女座瞬的胸画大还要故意，staff你确定你们不是想体现那真是个女的？作画也异常崩坏，颇有些童话书的感觉，似乎记忆都模糊了一样。我们也说过，白鸟、天龙圣衣未启动的时间已有千年量级，凤凰更是号称“此前从未有人”，于是这事只有上溯到神话时代才是合理的，而且神话时代的圣衣确实就该长得跟后来刚解锁时一样，所以画成安全帽也是对的。

无论是神力还是势力，帕拉斯都弱到不足以独立发起一场对圣域的战争，甚至她连自己的盔甲都没有，以至于要靠刻之神给她提供“刻衣”和“刻之圣剑”，这明显就是寄人篱下的产物，就像圣斗士被冥王复活给提供冥衣穿一样，无非这个雇佣军级别略高是个神。从设计来看，帕拉斯的这一套颇有山寨气息，盔甲整体跟雅典娜圣衣有相似度，圣剑“永劫轮舞”字数上跟四天王就不一样，设计上像是四天王的拼凑版（此前大家甚至怀疑这把圣剑根本就是四天王的残剑拼凑而成的，但目前看来应该只是拼凑了设计而不是剑本身），由于帕拉斯被利用也就是最近的事情，刻之神没有理由早在四把圣剑产生的时候（上古时代）就给她弄出这一套装备，所以帕拉斯刻衣和圣剑是近期仿制品的推测大抵是合理的。在与雅典娜对战中，帕拉斯所表现出的战斗力也十分堪忧，首先应该指出的是雅典娜小宇宙虽强，但在主神之中表现出的单打独斗能力其实一般，面对哈迪斯和陨石阿普斯，都是吃亏的，而她的拿手绝活是借助小伙伴的力量，辅助嘴炮攻心，以图获得小宇宙的压制，限制对方行动而秒杀之。如果连不擅长单挑的雅典娜都单挑不过，那不能算个强神，而帕拉斯大概是雅典娜的同型削弱款式，单挑能力确实是更加堪忧，甚至有臂环吸取生命都不顶用，如果认为帕拉斯起始是个零，目前来看雅典娜恐怕都没被吸掉一半，然后只要雅典娜小宇宙爆起来，帕拉斯不管之前圣剑砍得多开心，可没有一下能砍着，还是个被秒的结果，整个战斗雅典娜体态平稳，俨然像个炮台，而帕拉斯就像是个拿着砍刀的暴徒。要吐槽的话，女神圣衣的头盔真是一脉相承的不牢，甚至还传染给了设计风格差不多的帕拉斯刻衣。

不过对于萨图恩和他的刻斗士来说，帕拉斯有一项非常有用的能力那就是可以削弱吸收雅典娜，这当然就可以利用。从这个意义上萨图恩的智商不低，但是这点好处全被他的中二病给抹杀了，他居然去微服私访甚至于还抹了记忆，于是国中无主，然后大概是在他的亲自授意下，居然把帕拉斯扶植成了傀儡主君，所谓的“帕拉塞特”也就产生了。鉴于泰坦在这一话表示自己是“女神帕拉斯的守护者”和“真正的帕拉塞特”，这就表明帕拉塞特这个与帕拉斯读音相近的词本来就是为了显示一种“女神帕拉斯的守护者”的姿态而设立的，无非是除了泰坦以外，其他的高级干部都是做做样子，心里不这么想而已。“刻斗士”的“刻”字源自萨图恩，而“帕拉塞特”的“帕拉”源自帕拉斯，这两个词的产生按理说应该有个先后顺序，可是目前二者却是“写作”和“读作”的关系，要暂时看成一个词，这一点就着实令人费解了。

目前使用“刻斗士”字样的官方资料并不多，无论是官网、Crusade卡片还是剧情内的字幕，都是写作片假名的“帕拉塞特”，这也是圣斗士史上从来没有过的令人在意的现象。在85话，高卢和帕拉斯的矛盾尖锐爆发，高卢直接冲口而出：“我可不是帕拉塞特”，也就否定了自己帕拉斯守护者的身份。由于85话她把锅给掀了，自从86话开始的官方字幕名签中，所有刻斗士名前的“X级帕拉塞特”字样，都被抹去，换言之，官方已经认定了他们事实上并不是帕拉塞特或者说帕拉斯的守护者了，而只有泰坦很珍惜这个名号，不但口头上将其取回，还加上了“真正的”以示强调。

目前有信息表明刻之神登场之后还会打包附送几个“最强战士”，这种噱头一期也玩过，当时的“最强战士”是火星四天王，名与实爽，表现呵呵，就不回顾了。很显然，这些直接效忠于刻之神的战士再称为“帕拉塞特”应该就是不合适的了，毕竟对帕拉斯的假效忠已经是历史了，那么他们究竟该叫什么？比较可怕的一种情况是他们才是“真正的刻斗士”，而此前出场的都是“硬把自己读成（伪装成）帕拉塞特的刻斗士”，然后给“刻斗士”三字换个不同于帕拉塞特的读法。换言之，高卢、许珀里翁等人虽然不认同自己是帕拉塞特，但应该不至于不认可自己本来的那个身份，而那个身份仍然有可能写作“刻斗士”。由于官方迟迟不正式将帕拉塞特写成刻斗士，此事发生的风险也越来越高，如果“刻斗士”三字在未来得到解释并在剧情中正规使用，那么此前的所有“刻斗士”字样其实都该写成“帕拉塞特”，否则在逻辑上就成了提前剧透，这就好比一期的时候冰河在21话就出场，虽然我们都知道那个人是冰河，但是这话总不能堂而皇之地说出来，得把这个秘密一直保留到77话。

开始的时候帕拉斯跟这些貌合神离的“仆从”关系还算可以，而且对于大多数二级三级来说，效忠的是谁其实都不太有所谓，比如哈提就想着升官，塔沃斯虽然背后对帕拉斯不太恭敬但还是为了取得力量而跟随她，上级的政治斗争达不到令他们关心的程度。而随着萨图恩觉醒的迫近，刻斗士内部对于贯彻萨图恩意志的执行力度就发生了分化。由于萨图恩会给帕拉斯带来毁灭，起了叛心的泰坦大概是想拖进度，代表性的行动是关闭刻之门，就算这样无助于取胜，但至少能拖缓雅典娜与帕拉斯见面的时间，而埃该翁显然对此持有异议，圣斗士也不配合，直接把门给砸了。但是同样是拖时间，对于欧罗巴的无限回廊策略，他却持鄙夷的态度，这大概从一个崇高品格者的角度出发，纯粹认为他的手段不够光明正大。

红毛觉察到泰坦不仅在拖时间，更重要的是拖进度，于是他利用帕拉斯的好奇心“请”出了四天王的刻衣并导致天王出战，此事对于萨图恩觉醒的影响暂时未知，不过大概是有些用处的。除了红毛以外，欧罗巴和米拉似乎也在坚定贯彻刻之神的路线，而他们也是比四天王更接近萨图恩也会存活更久的角色，毫无疑问他们对帕拉斯的事情既知情又无忠诚度，在对帕拉斯的态度方面，欧罗巴一度甚至在背后都展现极高的“忠诚度”，被昴压跪（当时他大概还不知道昴是老板）之时，甚至说出“我只有在帕拉斯大人面前才会下跪”这种看似真切的话，但从后面的展开来看，这大概只是小丑的戏演得比较好而已。至于米拉，不但藐视帕拉斯，甚至对于其所谓“帕拉塞特”的级别乃至于除欧罗巴以外的同僚都采取藐视的态度，自称帮帕拉斯的原因只是帕拉斯发给他一个好玩的手套（是不是帕拉斯亲自发的都成问题），而四天王显然也管不了他，如同钦差一般，只能任他娱乐，瑞亚在泰坦部下知情较多，也提出是否监视一下这个管不了的米拉，却被泰坦拒绝，而随着战局发展，泰坦对于维持战局等与保护帕拉斯无关的事情态度越来越消极，以至于甚至无视红毛的意见而把瑞亚卖了。

高卢和埃该翁虽然在不管帕拉斯死活方面跟许珀里翁态度一致，但是在具体做法上耍自由主义，一个对人类感兴趣而一个喜欢玩弄人类，高卢甚至公然和帕拉斯翻脸，欧罗巴和许珀里翁都曾对这类行为作出批评。而帕拉斯虽然是个弱神，毕竟是神，总有些四天王无法控制的东西，在高卢撕破脸皮之前，三天王对她是既蔑视又害怕，某次帕拉斯发飙，红毛觉得情势不妙动了斩杀她的念头，但是纵然他持有强大的天地崩灭斩，似乎对此事还是没有十足的把握，这就说明“神”这个字在他眼里还是有些麻烦的，当然，泰坦的态度也许麻烦更大。

不管这些人态度如何，俱往矣，目前场上活跃的刻斗士仅余三人，泰坦米拉欧罗巴。种种迹象表明虽然女神对女神看着神圣华丽，但是既被削弱过又不擅长纯单挑的雅典娜的胜利也说明这场战斗的实际强度恐怕也不是很高，而夫妻（误）双打的下一回合，大概要超过此战的规模，这一点从泰坦用天神创世剑残柄阻挡胜利女神之杖可以窥见一斑。泰坦个人被哈宾格推到刻斗士最高，一般来说四天王的最后一个是最强的，不过泰坦已经没红毛那么多强手给他秀时髦了，于是关于红毛和泰坦的实力之争已经沸沸扬扬，恐无定论，但是天神创世剑在四把圣剑中的垫底表现却几乎成了定局，此前我用四种基本相互作用的角度解说另外三把圣剑，而对于天神创世剑则无能为力，只能认为它“有某种隐藏的能力”，可是最终居然呈现为“似乎没有能力”，这确实是令我们深感意外的。这把名字高大上的剑，只是成为了哈宾格荣耀的奠基石，和泰坦背反主君而心向帕拉斯的耍帅证明，之前某些人猜测天神创世剑可能再生，事实证明并没有，而是连剑柄一起丢掉了，可是我却有一疑问，既然剑是前老板给的要丢，那刻衣为啥不丢呢？看来耍帅也不是前老板给的都要舍弃，只是舍弃没用的嘛。

最后来说说新生射手座圣衣。这件圣衣是至今唯一可确定的“Ω新生黄金圣衣”，证据是它变化出了圣衣形态，而紫龙那件其实是无法确定的，有可能只是形态的稍微改变。不过解说哈宾格这个上任不久的圣斗士说出的话却令人费解，他表示这射手座圣衣是沾了神血才起了变化的，有人想当然地认为沾上神血变出来的就是神圣衣，这思路令人捉急，难道冥王十二宫篇五青铜被史昂修出来的圣衣马上就叫神圣衣了？那玩意叫“最终圣衣”！而最终其实只是有别于海皇篇新生的一种说法，本质上还是一种新生，无非是通过神血新生之后，它确实具备了进一步转化为神圣衣的一个条件，但目前应该还不是神圣衣。至于这圣衣是几时沾上神血的？这事我留作思考题了，因为我也不知道……

本期配图：首先配一张雅典娜圣衣的人设图，不愧是老设定而且出过神话（后半句是多余的吧！）的，就是来得比新生射手和帕拉斯快，此圣衣神话各大周边店及网上皆有销售，有意者请自行购买。第二张图发一下帕拉塞特“刻斗士”官方写法的起源，其实就是crusade卡片的官方网站，有意者可自行前往
http://www.carddass.com/crusade/item/seiya-o-newitem.html  观看。
第三张图发一张天界序的DVD封面图，怀念一下过去的十年，其实右边的图现在看来挺有意思，前面一对闪光弹，身后一个光牙（误）蠢蠢欲动，还有一个阿波罗念叨着“烧死你们”，结果烧光的只有衣服……

次话且看大魔王与萝莉控愉♂快的战斗，这是厨力……啊不，力量的对决。星矢的“虚伪”究竟是什么呢？真的是被他覆盖于“沙织小姐”之上的“雅典娜”么？强调一下：次话非·常·值·得·期·待。





光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期