科學×冒險與生存 / Kagaku × Bouken Survival

校对 : 奇怪机翻组
压制 : 奇怪机翻组

对话字幕来自NHK日语字幕

OP歌词和ED歌词使用ASR本地部署项目 faster-whisper 进行音频识别
使用模型 faster-whisper-large-v3-float32 (2023-11-14)

所有字幕使用了LLM在线项目 OpenAI-ChatGPT-4o mini 和 LLM本地部署项目 Qwen2.5-14B (2024-09-18) 多次翻译并人工润色

V2版本修正OP歌词并更换了视频源，为了合理降低视频文件大小，第一集与本集压制所使用的恒定质量参数不同，在之后发布本番也会使用和本集相同的恒定质量参数

繁体字幕经过繁化姬处理后转换，可能存在部分语句不符合台湾用语习惯，请需要观看繁体字幕的朋友仔细判断下载

本组作品首发于 : share.acgnx.se | mikanani.me | acg.rip
各站发布情况取决于站点当时可用性，如有缺失，请移步其他站点下载

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢