《圣斗士星矢：黄金魂》，故事时间线发生在原作黄金圣斗士们牺牲性命摧毁叹息之墙以后，根据此前网络爆料，在这部动画中十二位黄金圣斗士将复活于北欧仙宫，展开一段专属于黄金圣斗士们的热血故事。这十二位黄金圣斗士的声优确认采用经典阵容：田中秀幸、关俊彦、玄田哲章、神奈延年、三矢雄二、草尾毅、难波圭一、堀内贤雄、置鲇龙太郎等业界传奇悉数归位。
【STAFF】
原作：车田正美
导演：古田丈司
编剧：竹内利光
角色设计：本桥秀之　　
播放期间：2015年4月11日
【CAST】
狮子座 艾欧里亚：田中秀幸
天蝎座 米罗：关俊彦
金牛座 阿鲁迪巴：玄田哲章
水瓶座 卡妙：神奈延年
处女座 沙加：三矢雄二
摩羯座 修罗：草尾毅
巨蟹座 迪斯马斯克：田中亮一
双鱼座 阿布罗狄：难波圭一
天秤座 童虎：堀内贤雄
双子座 撒加：置鲇龙太郎

（游。。）：
崩的事情暂且不说，原来拉达曼迪斯的连心眉是自带属性啊，之前真没注意

[时间]zdsherlock）：


（[翻译]三水蟹）：


[校正]炸毛猫EK様）：





Asgard半月报 第十一期

StxS：北欧诸神真稀奇，互相斗法靠换皮。洛基苦心毒女王，附身宫廷安御医。奥丁暗笑不着急，上个女仆你能比？从来宝具给外人，气坏忠臣弗洛迪。射手开挂不成立，退给狮子做嫁衣。要问就问代行莉，不爱哥哥爱弟弟。

——————
为兄之道
——————

首先播报新闻。黄金魂作为一个卖玩具的片，迎来了它的第二个大日子——神白羊的发售。大家都准备好钱了么？神狮子好处都有啥，不放货，不跌价，开盘飙到一万八，日本的低价神话再也不用向中国出口了！坊间说法认为神白羊的抬价可能没有神狮子这么厉害，至于后面的神处女……咳咳。不过神白羊也确实比较奇怪，明明是第二个发售，却一直拖到第10话才爆出来，而且放了个神AE就暂时上架了，虽然穆的戏份是不少的，但却跟神圣衣没有多少联系，以这样的剧情编排来对待第二个发售的神话款式，我确实没太理解制作方的想法。

本月的red杂志也发售了，附赠一本12黄金的册子，分别由秋田车田系四天王绘制，其中手代木负责白羊、金牛、巨蟹（LC世代）；冈田画了狮子、山羊、天秤、水瓶（GA世代），其中天秤是紫龙，水瓶是冰河；倾向明显的久织负责在她的剧情中颇为活跃的双子撒加、天蝎米罗和双鱼阿布罗狄；而处女座沙加和射手座艾俄洛斯——这两个颇受车田器重的星座则由高河弓完成。算起来的话，冈田多画一个，高河少画一个，不过仔细来看，其实也都是旧图居多嘛。

《圣斗少女翔》的连载再掀高潮，久织开始发便当了么？美衣在再次与艾默妮的战斗中受了重伤，艰难消灭对方之后自己也倒了，这一战看来要决定主角团的命运——究竟是能够活下来，还是牺牲呢？当然，在圣斗士系列里，看似“死了”从来都不是问题，正如十二宫的青铜一样——真死了才是问题。除了美衣的命运令人担忧以外，本话还发生了一个争议性的事件：状态不明的“黑撒”，居然跟艾欧里亚千日战争起来了，小艾简直是千日专业户，千日完沙加又来千日黑撒了，实力圈估计又是一场腥风血雨，不过在我看来，这无非再次证明了纯拼正面，在大家物理能力差不多的情形下，黄金之间不会有太大差距。

因为BOSS通常给人强力的感觉，一般从反派阵营洗白回来以后的角色，给人的感觉往往是能力略有下降（比如一辉）。也是基于同样的理由，大家一般觉得黑撒要比蓝撒厉害些。然而撒加粉的久织又开发出了一种新的状态——“只有黑撒”，这个体内没有蓝撒的状态好不好？从直观上讲，可能不如原来那个，所以原来那个应该叫“蓝黑撒”，也就是体内有蓝撒的黑撒，而冥王篇复活的撒加由于只是蓝撒，也不能叫“黑蓝撒”，教皇厅跟星矢对话的那个才是。于是有蓝黑撒，有没有白金撒？仔细想想，根据漫画和动画配色的不同，应该是“白蓝撒”和“黑金撒”才对。聪明的小朋友们不妨数一数，现在撒加到底有多少种状态了？蓝黑、黑蓝、黑、蓝，加上冥撒单独算一种吧，还有LoS的阴阳撒，以及在此基础上开发了神话的迁移至SS原设定的阴阳撒……

想到哪里说到哪里。本周黄金魂的BD&DVD第2卷也发售，除了一些作画修正以外，也终于把似是而非的“12年前”的设定改回“13年前”了。此事反映了一个什么问题呢？此次黄金魂的剧情，有些地方是很有趣，不过也经常让人有一种感觉就是：我们是在看圣斗士么？不乏有人发表评论，说编剧是圣盲——这话其实也不无道理，毕竟此次的导演和剧本，都没有很充分的圣斗士动画从业经验，可以想见是突击恶补了一番，于是对一些人物性格之类的问题囫囵吞枣也是有的，但若想挑出“绝对的错误”，也并不容易，所以只是看着奇怪。至于13年错成12年这种明显的错误怎么会犯？此前几期的半月报也说过，此事肯定也是“事出有因”，不可能无中生有，确实是有一些资料能推出“12年前”而不是“13年前”，只是这些资料太过冷僻且与其他资料矛盾，如果是一个资深的圣斗士星矢系列制作人，自然能够分辨出哪边更大众化，可是因为这次的班底不够有经验，才导致此事发生，但是话说回来，声优等其他资深人士就没发现问题么？据说官方第一配信源的Bandai Channel早就偷偷改回来了（早于这次的碟片发售），可是像爱奇艺这样的第二配信源就没拿到改片，画面自然也是更多崩坏，看这个样子也不会替换，这个影响就不好处理。顺带提一句，爱奇艺在8月15日上线了号称3000集东映动画（为此还导致黄金魂第10集晚上线了2个小时），其中包括《圣斗士星矢》TV版114集，冥王篇OVA全31集，Ω全97集，以及目前全部六部电影，大家要想补番或者重温也可以过去看，翻译质量如何我还没看，暂不评论。

常言打虎亲兄弟，今看兄弟打洛基。于是今天我们就来谈谈为兄之道。

又有常言，长兄如父，兄弟之间有没有年龄差，这可是大不相同。系列中常见两种哥，一种是普通的哥，另一种是双胞胎哥。大多数情况下，有年龄差的兄弟还算相亲相爱，双胞胎兄弟真是打闹不断。于是撒加要和西格蒙德聊为兄之道，简直是一个天大的笑话，好在两人没有深谈把这事捅破。追本溯源，由于年龄差距，长兄对弟弟往往有一种保护欲，或者叫保护的责任感，而对于双胞胎哥哥来说，这种感情就淡漠些，还时而因为“这家伙跟我长得一样”而产生某种暂时的厌恶，于是“兄弟爱”就显得复杂一些，西格蒙德大概是无法理解撒加为什么没事总想把弟弟揍一顿，一方面是因为他年长，另一方面也可能是因为他打不过。

在有年龄差的兄弟之中，瞬和一辉算是比较典型的“保护”关系，瞬还偶尔逆一下。Ω的青铜似乎没什么兄弟，伊甸有个姐姐，荣斗有个非亲的大哥，中途都领了便当。而这次黄金魂的大小艾，不仅又是主角团中难得的兄弟，年龄差也是极大的，达到了7岁（瞬和一辉只有2岁）——不得不说，在已知年龄差的兄弟中，好像还真没比这个大的。

艾俄洛斯是个英烈，与此同时也是一个比较憋屈的角色。非要说的话，此人非常具有中国传统文化中的“礼让”精神，一直在“让”，虽然不见得是出于他的本意，不过客观如此——原著中让着星矢，到了黄金魂，又得让着弟弟——先当主角前辈，又当主角哥哥，就是这样的命运了。

作为一个一开篇就是烈士的存在，艾俄洛斯的评价一直很高，但这也是以他几乎没有出场为代价的。试想一下现实中的英雄模范们，如果是已作古之人，往往会因为没有新的污点，而使得他们的事迹、形象都日益神化；反过来，如果是如日中天之人，往往会随着时间推移，了解增多，以及其本人状态的下滑，而给人名与实爽的失望感。而实际上，前者未见得好，后者未见得坏，有可能只是死与生的区别罢了。

黄金魂虽然在神圣衣的问题上搞平均主义，但是由于12黄金无一例外地平行出场，又没有青铜的干扰，黄金之间的“分档”感，反而体现得更加森严了——虽然观众可以质疑这个分档对原著不够吃透，或者有自己的意见。如我上次所言，经历了对神斗士之战仍然存活的六人，可称是黄金中的“六强”（基本也是符合大家预判的人物），而除了留力最后爆发的主角小艾、安定的穆先生、地位有所下降而与白羊座旧情新续的童虎以外，单人对安德烈亚斯造成过较明显伤害或影响的撒加、沙加、艾俄洛斯三人更可算是黄金魂设定下的“黄金三巨头”，第6集就在回忆中单挑安德烈亚斯并将其打伤，第11集又与弟弟联合挑战洛基，艾俄洛斯在黄金魂的待遇，确实也是很高了，而在声优表中，也一直将其列为第二主角——如果说第三以后的排名值得商榷不见得作数，这个第二大概还是说明些问题的。

不过就算这样，艾俄洛斯的表现就足以令观众满意了么？这却也未必。作为一个在资料中都只有“享年”，从来都只活在回忆中，只是在叹息之墙前出现了一次（严格意义上可能还不算复活）的标准英烈，即使在黄金魂第6集都是回忆，如今这第11集，可说是他第一次以“活着”的身份，正式登场了。相对于此前他被拔高的主角榜样地位而言，现实总是有落差的。

长时间以来，星矢一直占据射手座的大量份额——原著中射手座圣衣主要由星矢穿着，而在Ω中星矢更是正式继承射手座。即使在Ω中，艾俄洛斯的遗言也仍然闪耀夺目，星矢也并没有忘记他，足见他作为榜样在系列中的地位。然而一旦他真正披挂上阵，主角光环的缺乏又会导致其表现力不如星矢，这与他此前的榜样形象就产生了些许不和谐，而这种不和谐，正是“复活”的代价。所以即使他在黄金魂中表现仍然在黄金中拔尖，但是不如“时间上的前作”Ω中星矢的阴影，仍然令人觉得有些微妙。

想要体现一个角色挺厉害，却又想把更好的表现机会给其他人，怎么办呢？最好的办法就是把他的外挂压到最低。典型的例子就是Ω二期不能说传说不如光牙六人，于是就回避让传说开Ω——否则的话，五传说的Ω和光牙六人组的Ω哪个厉害，这话题就有点敏感引战了。类似的，黄金魂也有一项政治任务就是不能说黄金不如青铜，于是怎么办呢？就阉割黄金的神圣衣，让他们不能用神血，只是用神泪之类的残次品，这样一来虽然表现不如神青铜，也可以甩锅给神圣衣本身残次品，从而躲避黄金和青铜哪边水平高这个烫手山芋。

而艾俄洛斯在11话的表现更加极端了：根本就是一点外挂都没有，连圣衣都没有——虽然这也能回避对他个人能力的讨论，但感觉实在是有点凄惨。凭借这样的基本条件，他去打洛基自然是毫无效果，也不如初遇安德烈亚斯之时。即使是这样，他也燃烧小宇宙引导弟弟走出困境，还用幻化的弓箭向洛基射击，无愧于一直以来的兄长和引路人形象，然后就安稳地躺下了，倒是没有上架——估计世界树顾不上来抓他了。

大艾用幻化弓箭向洛基的光球射击，很容易让人联想到Ω第92集，星矢以“宇宙星矢”的一箭射穿泰坦巨大球状必杀技“巨星终结”的一幕，从结果上，却是一胜一败了。可是看一看两人的装备差距是什么水平？大艾身上根本就没有圣衣，而星矢的射手圣衣已经进化到了Ω新生的程度，这件圣衣被哈宾格称为是“通过神血激发进化的”，由于众所周知的原因，我们就不问这神血是从哪里来的了，就接受这个事实——那么配合当时星矢高涨的小宇宙，它的激发条件与神圣衣并没有什么区别，可是稳定性却似乎是永久级的。激发条件不弱于神圣衣，稳定性又强于神圣衣，我认为这件Ω新生射手比神圣衣只强不弱，跟黄金魂劣化版的射手座圣衣自然是天壤之别，更何况这时大艾连圣衣都没有，这要差着多少个装备等级？固然大艾讲的话是对的，圣斗士的优劣取决于小宇宙，可是当大家小宇宙都很高的时候，圣衣的影响也就体现出来了。类似的，大艾先行射伤boss退场，又在boss完全觉醒时归还的一幕，也酷似Ω星矢第1集对玛尔斯和第50集的归还，然而在对战boss时的效果上，星矢将阿普斯光牙打得分离，艾俄洛斯则并没有打中洛基哪怕一下，而只是给弟弟挡了一下，然后也因此终结了自己的战斗。

同样是射手座，相对于时间上的前作Ω，艾俄洛斯在归还战中的定位与星矢相似，表现却相去甚远，这确实令人遗憾——不过这也跟黄金魂集数太少表现力不足，以及编剧强行不给他任何外挂有直接的关系，并不是他本人的问题。除了圣衣方面，仙宫对他的待遇也实在是不敢恭维，而这一切的“罪魁祸首”，正是新任的奥丁代行者莉菲雅。

本来艾俄洛斯在保命方面的运气还是不错的，被打落悬崖之后居然能被瓦尔哈拉宫的人救走，还带去见希路达——安德烈亚斯不是让你们看好希路达的么？可见宫人对安德烈亚斯也是有些阳奉阴违、离心离德的。然而他比别人多死了十几年，这次的运气似乎也都用在保命上了，外挂方面一点没捞着。

希路达给他一个聚金指环“德罗普尼尔”，根据神话，这东西是洛基托人打造的三件著名宝物之一，另外两件是什么？一件就是洛基正要令其重生的，神话中奥丁的枪“冈格尼尔”，我们翻译为永恒之枪，这个东西作为招式在圣斗士系列已经出现好几次了，GA里面有，更著名的则是玛尔斯的“赤星永恒枪”，因Ω第1集就使用而令人印象深刻。不过梗虽然用了好几次，这杆枪的本体还是在黄金魂第一次出现的。另一件宝物也有名得很，正是雷神托尔的武器“雷神之锤”。根据这次的设定，这个神话中由洛基托人打造的指环，似乎是封印洛基的关键，在战斗中也是洛基的克星。

然而这个指环明显歧视艾俄洛斯，希路达虽然给了他，却也表示“得不到其认可的用不了”，于是艾俄洛斯拿着它毫无反应，但是一见到艾欧里亚，马上就有反应，这充分说明了艾俄洛斯是无可辩驳的“未被选中之人”，艾欧里亚则是。另一边，莉菲雅觉醒为奥丁，也立刻将此前星矢用过的奥丁斗衣交给艾欧里亚，弗洛迪虽然心里不情愿，但还是表示艾欧里亚是被奥丁神选中的“真正的战士”。而按照奥丁莉菲雅的说法，艾俄洛斯的保驾护航任务算是完成了，可以去休息了……

从下一代的视角来看，狮子座的一辉总是在给射手座的星矢扫清障碍铺路，而在上一代则是反过来。狮子座的流星雨和天马行空的寓意奠定了《圣斗士星矢》系列两个可能的主角，而同时是这二人引路人的艾俄洛斯，在更多的时候只能充当幕后英雄。似乎已经习惯了这种方式的他，秉承唯一的信念，不以污名为耻，并且教谕弟弟，要一起协助着“把生命传给下个世代”。难得的生存回，他的表现是闪亮的，确然是圣斗士的第一模范、榜样。然而与此同时，也以更加明确而冰冷的方式展示出：纵然他有不俗的能力，终究不是天命之人——正如他没有如史昂的安排，最终成功成为教皇一样。

——————————

黄金魂这个片子由于篇幅有限，很多背景交代得都比较赶，容易出现歧义，需要配合官网设定仔细理解。这一集的信息量比较大，在此略微梳理几个点

1.洛基斗衣

因为奥丁和洛基的铠甲都是robe，跟有官方汉字“神斗衣”的“god robe”是一样的词，所以我们统一翻成“奥丁斗衣”和“洛基斗衣”，并没有使用“奥丁战袍”这种当年大陆TV版的翻译。从剧情中我们可以知道，洛基因为安德烈亚斯的肉体被消灭，只能换一种方法，使用自己的斗衣完全觉醒，而那个长得跟安德烈亚斯一模一样的肉体是怎么回事？从画面中可以看出，这个肉体疑似是用世界树的枝干仿制的，又故意做成安德烈亚斯的样子。

于是洛基也成了不依靠任何肉体就完全觉醒的唯一案例，可是这种做法是好还是不好呢？从逻辑上，我认为这种方式不如通过安德烈亚斯肉体的觉醒，否则的话，为什么这种简单的方式不是第一选择？而且也唯有如此，三黄金神AE的牺牲才有意义。实际上这一集洛基“真身”or“树身”的表现堪忧，打没有圣衣的两兄弟居然没打死，甚至还被小艾多次躲避攻击光球。

2.洛基如何复苏

今日日文官网更新了洛基的人物介绍（非日本IP看不到），其中明确指出一个动画未揭示的点：洛基的封印解除，是他巧言哄骗巴德尔做到的，应该就是第八话的剧情——洛基装作奥丁，以“不死身”为交换，拿走了巴德尔的“某样东西”，而此事导致了洛基的复苏。之后不知过了多久，逃出封印的洛基又初步占据了安德烈亚斯的身体控制了他。

安德烈亚斯跟洛基的关系简直是一集一变，瞬息万变。这一集揭示了我在上一期所说的，红发安与洛基是“对话”关系的设想不成立，实际上安德烈亚斯早就被初步占据了（以眼睛变性为主要标志），只不过被初步占据的安德烈亚斯还保留多少个人意志？初步占据前，二人有无私下交易？这些就都成了未解之谜。

3.乌特迦

乌特迦的设定是有点奇怪，为啥非得成为英灵战士才能藏奥丁斗衣，为了身上带着一个大洞而不死么？我倒是想到了LC的白礼，切腹往里头放封印盒子。当然了，他对金猪的殴打也是圣斗士系列常见的“试炼”，看看他有没有守护新代行者的觉悟。以及猜测此人是以前认得的熟人的可以歇歇了，此人已经退场，就是一个纯新人……

4.奥丁斗衣

为啥艾欧里亚穿上奥丁斗衣，这东西就变成金色了，星矢当时也不这样啊？官网表示，因为艾欧里亚是黄金，所以斗衣也金了——这根本属于强行解释。要我说，解释就一个：估计官方不满足于换头，要推出金色奥丁斗衣（反正有原色好改）小艾的圣衣神话了，虽然多半要魂限定。

5.西格蒙德

昨晚是我朝的“鬼节”，于是大量洛基召出来的鬼开始肆虐人间了，此时西格蒙德挺身而出，继续弟弟未竟的保护女王的使命，这也确乎是个模范兄长。顺带提一句，艾俄洛斯因为打洛基无果，主要的战绩也是杀鬼，在这个问题上他跟西格蒙德算有共同语言。

6.新代行者莉菲雅

这设定看得我一愣一愣的，之前很明确地知道莉菲雅没这么简单就死，但却没怎么想到这货居然是奥丁，本来还以为是什么反派上了身呢。而且此次编剧对代行者的理解似乎有些问题，虽然号称跟希路达一样，可是希路达从来都是说自己，从来没有说过什么“我是仙宫之神奥丁”这种能把人吓到坐地上的话，始终还是有自己的人格在的。

很显然强行换人是出于某种恋情需要，如果希路达看上了小艾或者大艾，那应该是很大的违和感，于是就搞了一个新人莉菲雅，让她跟小艾不清不楚，这样故事才好写。可是从剧情逻辑上为什么要换人呢？有一种可能性是，安御医给希路达下了毒，导致奥丁只能换人，可是这显得奥丁有点矬；还有一种可能是奥丁任性，女王已经玩腻了，最近玩个女仆……

不过这种强行把恋情的另一半拔高到神使的做法，看着也是蛮醉的，负面效果不小。首先就让人们产生了一丝疑问：艾欧里亚的主角地位，究竟是来自自身能力，还是仅源于他运气好掉落点好，把到了一个高质量的妹子，于是开挂不断？这对艾欧里亚靠自己拼搏的形象有一定损害。而且金猪和莉菲雅关系也不错，小艾横插这一脚其实也不是什么好事，金猪虽然看他不爽，头上估计早就绿了，但是好汉打掉牙还得往嘴里吞，甚至还得强吹他是“真正的战士”。说来说去，没外挂的骂没外挂，有外挂的又嫌外挂开的姿势太难看，黄金魂以这个低表现力的制作，想要打得好看，确实是有难度……

——————————

本期配图：这次直接选用官网（日文）的几张更新图，分别是洛基、奥丁斗衣艾欧里亚和聚金指环“德罗普尼尔”的设定图伴随其日文介绍。由于黄金魂的官网看IP下菜碟，正常打开只会显示英文版，而信息量较多的日文版必须通过日本IP才能打开。

剧情已近尾声，下集且看：奥丁小艾战洛基，神枪一出翻天地。谁人巧解世界树，绝望之中得生机？







光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期